‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أهلاً يا "أرطغرل" بك.
‫"عبد الرحمن".
‫- أحضر "دراغوس". ‫- بأمرك يا بك.
‫هذا يوم مبارك يا "أرطغرل" بك.
‫إنه يوم عدالة.
‫توقعت أن تكون "إلبيغا" خاتون هنا أيضاً.
‫لم ترِد أختي رؤية وجه ذلك اللقيط.
‫خدعنا ذلك اللقيط كلنا.
‫والآن سيدفع الثمن.
‫منذ الآن، سننظر إلى المستقبل.
‫حان وقت الموت يا "دراغوس".
‫لا أحد يعرف هذا.
‫سأخبرك الحقيقة.
‫سترى السماء تنفتح...
‫وملائكة الله تصعد وتنزل
‫إلى ابن الإنسان.
‫هيا بنا.
‫لنر كم سيف "أرطغرل" بك حادّ.
‫امشِ.
‫- يسّر الله أمرك. ‫- شكراً يا "إلبيغا" خاتون.
‫سأكتشف الآن ما تفعله مع أخي بالسر عنا.
‫إنها اللحظة التي كنت تنتظرها يا "بيبولات". ‫هذا يومك.
‫الموت!
‫هذا يوم الحساب! ستدفع الثمن!
‫ما الأمر يا "إلبيغا" خاتون؟ ‫لماذا تقفين هناك؟
‫يجب أن نتكلم.
‫انزل عن حصانك!
‫علام سنتكلم يا "إلبيغا" خاتون؟ ‫ماذا تريدين؟
‫ستخبرني ما تفعله مع أخي.
‫لا أعرف ماذا تقصدين. دعيني أرحل.
‫لن تذهب إلى أيّ مكان من دون أن تفسّر لي!
‫أنت صاحب الندب الذي كان يقاتلني.
‫لماذا اختطفتم "أيبارس"؟
‫لماذا هاجمتمونا؟
‫ما الذي تفعله مع أخي؟ أخبرني.
‫لا أملك وقتاً لهذا.
‫خائن!
‫- "دراغوس" خائن! ‫- فليمت!
‫ستدفع الثمن!
‫خائن!
‫"دراغوس" خائن!
‫خائن!
‫دعني أموت كرجل.
‫هذه أمنيتي الأخيرة.
‫مع أنه خائن مشين، ‫إلا أنّ علينا تحقيق أمنيته الأخيرة.
‫فكّ قيوده.
‫"دراغوس" خائن!
‫هذا اللقيط الذي ركع أمام سيفي،
‫قائد شبكة الشر في "سوغوت"، ‫"دراغوس" الحقيقي.
‫أنا أعاقبه الآن بسبب ظلمه وخداعه.
‫ما من تكفير للخداع ‫وما من عذر للخيانة في تقليدنا.
‫حان وقت قطع رأس هذا الثعبان
‫الذي كان يعذّبنا.
‫هذا يكفي.
‫أعرف كيف أتجاوزك.
‫قل لي الآن.
‫هل أمركم أخي باختطاف "أيبارس"؟
‫أخبرني!
‫إلى أن نُقصي الأتراك ‫إلى السهب التي أتوا منها...
‫ستستمر هذه الحرب!
‫القتال حتى الموت!
‫سنقاتل حتى الموت!
‫هذه حرب بين الحق والباطل، ‫بين الظالم والمظلوم.
‫اليوم يوم المظلوم.
‫اليوم يوم العدالة!
‫"أرطغرل" بك!
‫توقف باسم الإمبراطور "ميخائيل"!
‫نريد منك وقف هذا الإعدام ‫باسم الإمبراطور "ميخائيل".
‫كيف تجرؤون على وقف الإعدام؟
‫ماذا يريد إمبراطوركم؟
‫أنا مرسال الإمبراطور "ميخائيل".
‫أريد منك الإصغاء إلى عرض الإمبراطور،
‫وستتحقق العدالة.
‫- أخبرني، هل تعمل مع أخي؟ ‫- لا.
‫تعرّضت لإصابة في هجوم قطاع طرق، ‫أنا تاجر.
‫أنت تكذب!
‫ستتكلم أو ستموت هنا.
‫ما من مهرب. تكلم!
‫كفى!
‫يبدو أنك لن تصغي إليّ.
‫ماذا يفعل الكفرة هنا؟
‫يا أخوين، ماذا يفعل هؤلاء الكفرة هنا؟
‫اهدأ يا "بامسي".
‫ليسوا من قصر "ليفكا" ‫بل مراسيل من "القسطنطينية".
‫- لماذا أتوا؟ ‫- نحن أيضاً لا نعرف.
‫أتوا للكلام إلى قائدنا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا...
‫أتيت إلى المسجد.
‫والآن، سأذهب لأعتذر من "أرطغرل" بك.
‫ليس الوقت المناسب يا "بامسي".
‫ماذا يجري هنا يا "غوندوز"؟ ‫أنتما تخفيان شيئاً عني.
‫يا أخوين، بما أن اللقيط "دراغوس" ‫سيُقطع رأسه اليوم،
‫فأريد المشاهدة.
‫ثم سأعتذر من "أرطغرل" بك لأريح ضميري.
‫لن أبقى هنا.
‫ليس الوقت المناسب يا "بامسي". ‫أصغ إلى "غوندوز".
‫ستعتذر منه عندما يحين الوقت.
‫ليس الوقت مناسباً لهذا يا "دومرول"؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫- دعاني أذهب. ‫- "بامسي"!
‫بما أنك أتيت للاعتذار من "أرطغرل" بك، ‫إذاً أصغ إليّ.
‫هذا أمر القائد. طلب ألّا يقترب أحد ‫من ساحة الإعدام.
‫فانتظر هنا.
‫وعندما يأتي القائد، يمكنك أن تكلمه.
‫حسناً.
‫بما أنّ هذا أمر القائد، ‫فلا بد من أنّ لديه أسبابه.
‫حسناً، سأنتنظر هنا.
‫شكراً يا محاربان.
‫ماذا يريد إمبراطوركم مني؟
‫يريدك إمبراطورنا ‫أن تسلّمنا قاطع الطرق هذا.
‫إنه عدو البيزنطيين اللدود ويجب أن يُعاقَب.
‫قل لإمبراطورك المزعوم...
‫إنه عجز عن القبض عليّ ميتاً، ‫ناهيك عن القبض عليّ حياً!
‫ماذا كان يفعل إمبراطوركم حتى الآن؟
‫كان قد نسي العدالة ‫إلى أن ألقينا القبض على هذا اللقيط.
‫"أرطغرل" بك،
‫من حق إمبراطورنا أن يعاقب قاطع الطرق هذا
‫أمام شعبه.
‫كان هذا سابقاً قائداً مشرّفاً لإمبراطورنا،
‫لكنه خانه وقتل الكثيرين،
‫وأخيراً استولى على قصر "ليفكا".
‫تأخر إمبراطورك كثيراً.
‫وضع هذا اللقيط أرضي نصب عينيه ‫وقتل الكثير من محاربيّ.
‫ومن حقي أن أعاقبه.
‫أفهم غضبك يا "أرطغرل" بك، ‫لكن من فضلك، تفهّم إمبراطورنا أيضاً.
‫ثمة اتفاق تسليم مجرمين بين دولتينا.
‫بما أنه بيزنطي، عليك أن تسلّمنا إياه.
‫ومقابل رأس قاطع الطرق عديم القيمة هذا،
‫سنعطيك مبلغاً مالياً كبيراً كفدية.
‫ما من فدية تعوّض عن كل شهدائي.
‫يعرّض كلامك السلام بين الدولتين للخطر.
‫وأنت تعارض دولتك.
‫أنا كبير القادة في هذه الأرض!
‫كلمة الفصل لي نيابةً عن دولتي!
‫سيدفع هذا اللقيط ثمن أفعاله تحت سيفي!
‫أنا أحذّرك للمرة الأخيرة.
‫أخبرني!
‫هل أمركم أخي باختطاف "أيبارس"؟ قل لي!
‫كفى. حسناً، سأخبرك.
‫أنا اختطفت "أيبارس"...
‫سأقبض عليك.
‫سأكتشف ما يجري.
‫إن لم تسلّمنا هذا المتمرد ‫وإن قتلته بنفسك...
‫فسيكلّفك هذا غالياً يا "أرطغرل" بك!
‫لن أسلّم الإمبراطور سوى رأسه.
‫لأجل القائد "دراغوس"!
‫هجوم!
‫هجوم يا محاربون!
‫اقتلوا الخونة يا محاربون!
‫إلى أين ذهب؟
‫لن تهرب مني.
‫هيا!
‫لن أسمح لك بأن تسببي لنا أيّ مشاكل ‫يا أختي.
‫لا تدعوا أياً منهم يهرب يا محاربون!
‫اقتلوا كل أوغاد "دراغوس" يا محاربون!
‫هيا!
‫إلى أين تذهبون يا أوغاد؟
‫"بامسي"!
‫يا محاربون!
‫"بامسي"! يا محاربون!
‫يا محاربون!
‫"أر..."
‫"أرطغرل" بك...
‫قل لـ"أرطغرل" بك...
‫أن يسامحني.
‫يسامحني.
‫- افتح عينيك يا "بامسي". ‫- "بامسي"!
‫"بامسي"! افتح عينيك!
‫يا محاربون!
‫افتح عينيك يا "بامسي"!
‫"بامسي"!
‫نالوا ما يستحقونه يا "تورغوت" بك.
‫ماذا يجري يا "أرطغرل" بك؟
‫من كان هؤلاء الرجال؟
‫ما زلتَ لا تفهم؟
‫عدم تبصّركم سبّب هذا.
‫هل تفهم الآن لماذا لم أسلّمك "دراغوس"؟
‫قلتُ إنني لن أسلّم الإمبراطور سوى رأسه...
‫وها هو رأسه.
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫لكن ما زلتُ سآخذ أموراً كثيرةً منكم.
‫ولم أنته منك أيها المرسال.
‫لم تعد طلبات إمبراطورك ساريةً.
‫الآن، حان وقت طلباتي.
‫ماذا تعني يا "أرطغرل" بك؟
‫"عبد الرحمن"، خذ المرسال إلى النُزل.
‫سألحق بك لاحقاً.
‫بأمرك يا بك.
‫تسبّبت حماقتهم بموتهم يا "أرطغرل" بك.
‫بارك الله فيك.
‫أنت انتقمت لأبي.
‫وأقمت السلام في "سوغوت" من جديد.
‫لقد تحققت العدالة.
‫لكن من المبكر الكلام على السلام ‫يا "بيبولات" بك.
‫هذا مبكر جداً.
‫أبي!
‫تعرّض "بامسي" لإصابة وهو في حالة سيئة.
‫"بامسي"!
‫ماذا تقول؟
‫أين هو الآن؟
‫إنهم يأخذونه إلى النُزل.
‫- "بامسي"! ‫- "بامسي"!
‫"بامسي"!
‫ما زلت أشعر بنبضه، الحمد لله.
‫جيد.
‫ماذا جرى؟ أخبرني!
‫أتى ليعتذر منك يا أبي.
‫فجأةً، نشبت معركة وتدخّل من دون سيف.
‫ضحّى بنفسه لأجلي.
‫قبل أن يغمض عينيه، قال:
‫"قل للقائد أن يسامحني."
‫أدخلوه النُزل، هيا!
‫اذهبوا واستدعوا "أرتوك" بك أيضاً! هيا!
‫هيا يا محاربون!
‫"أرطغرل" بك.
‫أنت انتقمت ككبير قادتنا.
‫سأذهب إلى قبيلتي لأنبئهم بالخبر السار.
‫نحن دائماً معك.
‫تذكّر هذا. شكراً.
‫أنت قاتلت جيداً اليوم يا "بيبولات" بك.
‫لكن الخيانة عظيمة.
‫سيُسفك الكثير من الدم لتصحيح هذه الخيانة.
‫سنتكلم معك من جديد بعد أن يهدأ الوضع.
‫ترجمة إيلي شواح